Dus je hebt ja gezegd tegen Joey? -lk was moe en geëmotioneerd.
lk had overal ja op gezegd. Net als toen wij getrouwd zijn.
Dit doe ik niet handig.
Dus je zei ja terwijl je net was bevallen van ons kind.
Klopt. En normaal moet de vader de moeder een cadeautje geven. . .
maar daar wil ik best van afzien.
Dus toen ik hier was om te polsen of wij nog toekomst hadden. . .
was je verloofd met mijn beste vriend.
Echt? lk dacht dat Chandler je beste vriend was.
Die ken ik 't langst, maar Joey. . .
lk kom even zegen dat ik 'm smeer. -Wilde Rachel met je trouwen?
Helemaal de verkeerde kamer. Sorry, luitjes.
The One Where Emma Cries
lk wil niet negatief doen dus ik vind de meeste borden goed.
Ze hadden geen 'Het is een Meisje' meer, maar dat regel ik wel even.
Sexy, hoor.
Ga even liggen.
Ross en Rachel komen zo en ik moet naar kantoor.
Maak ik ze aan of zo?
Waarom ben je zo moe? -Niet geslapen.
Hoe drukker ik me maakte over die vergadering vandaag. . .
hoe minder ik kon slapen.
lk dacht: Als ik nu in slaap val, krijg ik zes uur slaap.
Als ik nu in slaap val, krijg ik vijf uur slaap.
lk kwam gewoon niet in slaap.
Je had jezelf dit verhaaltje moeten vertellen.
De borden zijn van Phoebe.
Jongens, ontzettend bedankt.
Moet je zien wat er allemaal gekomen is.
Dit is nou precies wat elke jonge moeder nodig heeft.
Een gigantische knuffelgorilla die je hele huis vult.
Sommige mensen zijn ook net. . .
Jongens, hij is te gek.
Waar is Ross? -Die haalt de spullen uit de taxi.
ls ie nog boos op ons? -Meer op jou dan op mij.
lk heb tenslotte net z'n kind gebaard.
Da's niet eerlijk. Dat lukt mij dus niet.
Je kunt 'm beter nog even ontlopen.
Dat zei ik ook al, maar iemand zei dat ie eroverheen was.
Weet ik veel. lk wilde 'n grotere gorilla.
De cijfers uit Chicago, New York en Londen blijven solide. . .
maar veel andere vestigingen komen met magere resultaten.
Boston, Atlanta, Houston en zo kan ik doorgaan.
Daar zal ik jullie niet mee vervelen. We gaan naar mijn 42-puntenplan.
Wat 'n schatje.
lk zou zo haar oortje afbijten om er lekker op te sabbelen.
lk zou wel een van die voetjes in een pitabroodje willen stoppen.
Het meeste is opgeruimd.
De spenen? -ln de kast.
De spuugdoekjes? -Linnenkast.
De luiers? -ln het ziekenhuis.
Hebben jullie een ziekenhuis? Wat 'n luxe, zeg.
lk heb de luiers laten liggen. Er zijn er 'n paar, maar ik haal nog wel wat.
Kun je voor mij 'n muffin meenemen? -Wat voor een?
Even denken. Wat wil ik?
Neem rustig de tijd. Dit is belangrijk.
Anders dan bijvoorbeeld met wie je trouwt. Dit gaat wel om 'n muffin.
Bosbessen. -Het wordt dus bosbessen.
Hij laat 't nog niet los, hè? -Hoe lang zou dit nog duren?
Geen idee. Hij was er snel overheen toen 't uit was.
lk kan er niet mee zitten.
Want ik heb 'n schat van een baby.
lk kan er niet bij hoe dol ik op 'r ben.
lk kan gewoon niet meer zonder haar. lk mis haar nu zelfs al.
Ze ligt daar, hoor.
Moet je haar nou 's zien slapen. lk ben zo gek op haar.
lk maak haar even wakker.
Je mag 'n slapende baby nooit wakker maken.
Dat maak ik zelf wel uit. lk heb 'r gemaakt.
Kom maar, meisje.
lk kan nu zeggen 'zie je wel', maar dat doet zij eigenlijk al.
Het spijt mama heel erg. Ga maar weer slapen.
Hartverscheurend, hè? -Zeg dat wel.
Hoe lang moeten we nog blijven?
Als iedereen ermee akkoord gaat, zijn we eruit. Chandler. . .
Chandler, ga je akkoord?
Prima. Chandler gaat ons kantoor in Tulsa runnen. Oklahoma is enig.
Eten, verschonen en boertje laten helpt allemaal niet. Probeer dit 's:
Ga terug in de tijd en luister naar Phoebe.
Hier: Hou de baby tegen je aan zwaai snel van rechts naar links.
Het werkt.
Nee, ze moest alleen even spugen.
Wat moet ik nou? Het huilt nou al uren.
Ze. . . niet het. -Dat weet ik nog niet zo zeker.
lk word hier gek van.
Dit bewijst maar weer 's dat seks met Ross geen goed idee is.
Mag ik 'n paar bosbessen-muffins om mee te nemen?
Luiers?
Dus Rachel heeft je kind gebaard? -Ja, geloof jij 't?
Nee, ik vond 't al niet te geloven dat ze seks met jou wilde.
O, je bedoelt dat. . .
Je bent pissig, maar we moeten even praten.
Nee, hoor. Dat hoeft helemaal niet.
Oké, maar strikt genomen heb ik niks verkeerds gedaan.
Niks verkeerds gedaan? -Strikt genomen niet.
Als we even vergeten dat je 'per ongeluk' mijn oma's ring oppakte. . .
en dat je Rachel 'per ongeluk' vroeg. . .
Moment. Als mensen zo doen, weet ik eigenlijk niet wat dat betekent.
Ga verder.
lk snap zelfs nog wel dat je niks tegen Rachel kon zeggen. . .
maar waarom zei je niks tegen mij? Dat kon de hele dag.
lk had 't moeten zeggen. Het spijt me.
Je doet 't niet goed, Joe.
lk ga. -We moeten dit uitpraten.
Geef op die zak. -lk zeg toch dat 't me spijt.
Schreeuw dan of geef me 'n dreun. -Dat doe ik niet.
Dan voelen we ons allebei beter. lk zie aan je blik dat je 't wil.
Nee, dat wil ik niet. -Een beetje wel.
Nog iets meer. -Geef me die zak.
Geef me 'n dreun. -Geef me die zak.
Je dook weg. -Sorry. Een reflex.
Dit doet ontzettend pijn.
Als er 'n vuist op je gezicht afkomt duik je weg. Kijk maar.
Wat mankeert jou? -Duik dan ook weg.
We praten verder op weg naar 't ziekenhuis.
Kunnen ze ook meteen je reflexen testen.
Probeer nog 's een voeding. -Heb ik al gedaan.
Dat weet ik. Daarom zei ik: Nog 's.
Geen ruzie, jongens. Dat is precies wat ze wil.
Monica, heb je even?
lk check haar luier even. Phoebs, ga je mee?
lk hoor hier eigenlijk bij.
Dit is meer iets tussen man en vrouw. -lk had met Chandler moeten trouwen.
Vertel.
Weet je nog dat we best een jaar naar Parijs wilden?
Dan kon jij de Franse keuken bestuderen, ik kon schrijven. . .
we zouden picknicken aan de Seine, wijn proeven in Bordeaux. . .
Wist je dat ze Tulsa. . .
wel het Parijs van Oklahoma noemen?
Wie zegt dat?
Mensen die nog nooit in Parijs geweest zijn.
Wat is er aan de hand? -We verhuizen naar Tulsa.
Pardon?
Miss McKenna, die boven mijn baas werkt. . .
vroeg me om directeur van ons kantoor in Tulsa te worden.
Maar ik sliep en blijkbaar heb ik ja gezegd.
Tulsa, Oklahoma? -De Sooner-staat.
Wat dat dan ook is.
lk wil de musical Oklahoma niet eens zien.
Die liedjes zijn toch enig?
Wil je nou zeggen dat we naar Oklahoma verhuizen of dat je homo bent?
Niet dat 't uitmaakt, maar ga je wel veel meer verdienen?
Nee, maar ze leasen wel een Ford Focus voor ons.
lk klets me er wel onderuit. -Graag.
Wat is er met Emma? -Ze is bang dat zij naar Tulsa moet.
Hebt u even?
Beetje slecht nieuws. lk kan niet naar Tulsa.
Pardon? -Best 'n grappig verhaal eigenlijk.
lk was in slaap gevallen tijdens de vergadering. . .
en dus wist ik niet wat ik zei. -ln slaap gevallen?
Omdat ik wakker lag vanwege deze vergadering. Grappig, hè?
lronie. Geen fan van? Oké.
lk vertelde 't thuis van Tulsa en m'n vrouw wil niet mee.
lk ben dol op Tulsa. Tulsa is hemels. Stuur me er alstublieft niet heen.
Nee, Carol. . . Mag ik Carol zeggen?
Waarom zou ik, als je Elaine heet?
Wat 'n prachtige zoon. Stoer kereltje.
Dat is uw dochter, hè?
Beeldschoon. lk mag dat wel, zo'n meid met een sterke kaaklijn.
lk bel u wel uit Tulsa.
Hoe is 't? -lk heb m'n duim gebroken.
Je duim?
Dat is vreemd. Stomp je wel goed? Maak 's een vuist.
Misschien 'n ander keer.
lk vind dit echt vreselijk.
Ga maar. lk moet even wat formulieren invullen.
Moet ik je even helpen?
Hoezo? Zie ik er onbeholpen uit met m'n misvormde klauw?
Naam?
Ross weet ik, maar waar is dat een afkorting van? Rossell?
Rostopher? -Gewoon Ross.
Mooie naam.
Geboortedatum? -Je weet m'n verjaardag.
Tuurlijk.
Mei. . . tember?
1 8 oktober.
Beroep? Dinosaurussen.
lk ben paleonto. . .
Dinosaurussen is prima.
Die tekening is minder.
Wie moeten ze bellen in geval van nood?
Doe Rachel maar.
Relatie? Tjonge, dit gaat wel even duren.
Vul maar in: Huisgenote. -Jullie zijn wel meer dan dat.
Jullie gaan toch samen verder? -Volgens mij niet.
Jullie horen toch bij elkaar?
Dat dacht ik ook, maar ging ze ineens met jou trouwen.
Dat stelde niks voor. Ze was net bevallen.
Ze was bang om alleen te blijven. Ze had tegen iedereen ja gezegd.
Dat zei zij ook al. -Dus?
lk wil niet 'iedereen' zijn.
Het is ook maar beter zo.
lk weet niet waarom ik weer iets wilde beginnen.
We kunnen veel beter vrienden zijn met een kind.
Meen je dat nou?
Dus daar zit je niet mee?
Dat was toch al ons plan.
Plannen zijn er om je aan te houden. Daarom noemen ze 't plannen.
lk zit er niet mee.
lk geloof nooit dat jij voor Rachel 'zomaar iemand' bent.
Nou doe je 't goed.
Hoe lang huilt ze nou al? -Ongeveer anderhalve week.
Jullie hebben de boel mooi onder controle, dus ik smeer 'm.
Nee? Gedeelde smart is halve smart?
Hou haar 's anders vast. -lk doe echt m'n best.
Jullie mogen 't proberen. -Oké, laat mij dan maar 's.
Alsjeblieft.
Niks werkt bij dit kind.
Wat moet ik nou? lk kan niks met 'r. lk ben een slechte moeder.
Dit is je eerste. Het gaat vanzelf beter.
Denk aan je eerste werkdag. Die heb je ook overleefd.
Uitdagende kleding helpt hier niet.
Neem jij haar maar even.
lk moet even naar de wc.
lk moet even gillen in 'n kussen.
Op en neer en op en neer. Op en neer, schat. Op en neer.
Ben ik ineens doof?
Het werkt.
Op en neer, schat.
Jij moet wel ongelooflijk zijn in bed.
Niet te geloven. Ze slaapt. lk heb haar in slaap gekregen.
lk heb magische krachten.
lk hoor 't verkeer en de vogels. lk hoor de stemmen in m'n hoofd weer.
Geintje.
Je hebt haar stil gekregen. -Zeker weten.
Tante Monica. . . supertante.
Jij bent de officiële baby-huil-stopper.
Nou en of. -Jij komt hier niet meer weg.
Pardon?
Je nieuwe baan. Dag en nacht. Als ze huilt, ben je er.
Gelukkig heb je mij helemaal niet nodig, dus ik ga.
Tot kijk, supertante.
Rachel, ik zou 't even zes tot acht maanden aanzien.
lk ga even liggen.
ln 't boek staat dat ik moet slapen als zij slaapt.
lk heb haar net in slaap. -Dus er mag niet geschreeuwd worden?
We verhuizen naar Tulsa.
lk hoor je niet.
Waar bleef je nou?
Wat is er gebeurd? -Kleine aanvaring met Joey.
Als je dit al erg vindt, zou je hem 's moeten zien.
Ross, dit is helemaal verkeerd.
We moeten 't over Joey hebben. Ga alsjeblieft even zitten.
Je moet dat van Joey echt loslaten.
lk wilde helemaal niet met Joey trouwen. Oké?
Weet je wat ik echt graag wil?
lk wil slapen.
lk wil eten.
lk wil douchen.
Als ze wakker wordt, begint dit hele circus opnieuw.
Want begrijp dit goed, vader: Emma is geen makkelijke.
Daarom ben ik hier.
Zal ik even gaan? -Hoeft niet.
Monica. . .
lk ben er al.
lk kon er toch echt niks aan doen. Het was 'n natuurlijke reactie.
Waar gaat 't over? -Oké, hoe reageer jij als ik dit doe?
Ondertiteling: The Site
Aangepast door: SDl Media Group
[DUTCH]